Articolo
Alice Figini

Scrivere senza medicare le ferite: il nuovo libro di Annie Ernaux

Figini Cover

Nel suo ultimo romanzo, da poco uscito per l’Orma, la scrittrice premio Nobel analizza con lucidità la propria gelosia sentimentale senza pietismi e retorica mostrando – ancora una volta – come il vero compito della letteratura sia riconoscere il male e non curarlo o renderlo innocuo.

La scrittura di Annie Ernaux ricorda un atto accurato di vivisezione. Non cura la ferita, non la lenisce, ma vi si immerge, la scarnifica con il bisturi affilato dell’écriture plate, la “scrittura piatta”, lo stile letterario da lei stessa creato, piano e tagliente come una lama. Nella lingua di Ernaux le parole sono “pietre e coltelli”, hanno una forte componente materica rappresentano un tentativo estremo di aderenza al reale. È una forma letteraria che bandisce ogni pretesa di lirismo o di bella retorica e non teme di narrare l’indicibile. 

“Ho sempre voluto scrivere pericolosamente”, racconta Ernaux nell’intervista con Frédéric-Yves Jeannet contenuta nel libro La scrittura come un coltello. In quell’avverbio, nell’originale “dangereusement”, è racchiuso il segreto stesso del suo stile, che non conosce limiti né censure.

L’opera dell’autrice francese è vasta e non è ascrivibile a un genere unico; il solo filo conduttore rintracciabile è di matrice proustiana, la “memoria”, intesa come il racconto e l’indagine del tempo.

Nei suoi libri Ernaux punta sempre l’obiettivo su ciò che ferisce: tematizza la sessualità, l’aborto; l’Alzheimer della madre; la morte del padre; la vergogna; il cancro al seno; esperienze individuali e private che, attraverso l’artificio della scrittura, si trasfondono nell’universale dando vita a una “auto-socio-biografia letteraria”.

Con la creazione dell’autobiografia impersonale Annie Ernaux ha coniato un genere letterario e un nuovo paradigma della scrittura del sé, che rappresenta il più audace riflesso dell’Io contemporaneo: un “je transpersonnel”, un io immerso nelle idee e nelle sensazioni degli altri, capace di ampliare la famosa formula “Je est un autre” di Arthur Rimbaud. Nei testi dell’autrice la visione personale non è che il principio e il perno per l’avvio di un’esperienza collettiva, il fine ultimo della scrittura è sociale – e quindi politico.

Opera dopo opera si viene a comporre un mosaico che riflette la vita in tutte le sue sfaccettature. Proprio per questo motivo spesso i libri di Ernaux parlano al lettore in momenti diversi dell’esistenza, diventando cassa di risonanza del suo stesso vissuto.

L’ultimo titolo portato in Italia dalla sua storica casa editrice, L’orma editore, nella sempre accurata traduzione di Lorenzo Flabbi, è L’occupazione: arriva da noia oltre vent’anni di distanza dall’uscita francese per Gallimard, ma non è invecchiato d’un giorno. L’occupation è per Ernaux l’altro nome della gelosia.

“Quella donna mi riempiva la testa, il petto, il ventre, mi accompagnava dappertutto, dettava le mie emozioni. Allo stesso tempo la sua presenza costante mi faceva vivere intensamente (…) Ero, nel doppio senso del termine, occupata”.

Il punto di partenza è l’ossessione per l’Altra, ovvero la nuova compagna del suo amante, l’uomo con cui lei stessa aveva scelto di non impegnarsi seriamente perché appena uscita da un divorzio e decisa a non mettere a repentaglio la propria ritrovata libertà.

La gelosia è un sentimento torbido, difficile da definire e persino da ammettere a sé stessi, rientra nell’ambito oscuro, impuro, del desiderio e della passione.

In questo breve libro, scarno di avvenimenti e tutto penetrato nell’interiorità, Annie Ernaux si fa ancora una volta “etnologa di sé stessa”, proprio come era accaduto con La vergogna (1997); ma ora il suo obiettivo è esplorare un’altra verità, da lei espressa in questi termini: “Ero una casa occupata da una donna che non avevo mai visto”.

Questo l’aspetto più interessante della vicenda: la rivale di Ernaux non ha volto, è una perfetta sconosciuta, un fantasma. “La cosa più straordinaria quando si è nella gelosia» scrive «è che si popola una città, il mondo, di un essere persino se non lo si è mai incontrato”.

Un sentimento del tutto irrazionale. Lei è gelosa di una donna che non ha nemmeno mai visto, di cui non sa neppure il nome e, proprio questa impossibilità di conoscere e di sapere, alimenta la sua ossessione, diventa pensiero ricorrente, pervasivo.

Pagina dopo pagina si dipana una confessione intima in cui l’autrice si scopre, in tutta la sua disperazione e fragilità. Il libro è costruito su due piani narrativi: la riflessione metaletteraria sulla gelosia (“comprendevo i gesti di Otello, della Roxane di Racine”) e l’introspezione psicologica che comporta un lavoro di dissezione e scavo emotivo, “il tentativo di far emergere le figure di un immaginario in balìa della gelosia”. Anche qui ritorna l’intento narrativo principale di Ernaux, la formulazione di una auto-socio-biografia, poiché a guidarla nell’atto di scrittura è sempre lo stesso principio: “Mi sforzo soltanto di descrivere l’immaginario e i comportamenti di questa gelosia di cui sono stata la sede, di trasformare l’individuale e l’intimo in una sostanza sensibile e intelligibile di cui forse si approprieranno persone sconosciute, immateriali nel momento in cui scrivo”.

Il procedimento è lo stesso espresso in Diario dalla periferia (1993), il primo “etnotesto” di Ernaux , dal quale si sviluppa la progressiva spersonalizzazione del punto di vista autoriale che raggiungerà l’apice ne Gli anni con l’uso della prima persona plurale. “Chi sono, io?” si domandava la scrittrice nelle pagine del suo diario impersonale “in fondo potrei forse semplicemente domandarmi qui je hante: chi frequento, chi infesto”.

Il focus della narrazione, a partire da Diario dalla periferia, diventa l’immersione in una realtà che è passata attraverso di lei, attraverso il suo sguardo e il suo corpo, si fa tangibile così l’intento espresso in filigrana: “il nostro io è nell’altro”.

Ne L’occupazione si verifica l’identico sdoppiamento “In queste pagine non ci sono più il mio desiderio, la mia gelosia: c’è del desiderio, della gelosia”, dal privato al collettivo, l’uso del corsivo è esemplificativo della postura autoriale.

“L’aspetto peggiore della vergogna è che si crede di essere i soli a provarla», scriveva Ernaux ne La vergogna (titolo originale La honte), libro in cui tematizzava la propria presa di coscienza della distanza di classe. Lo stesso ragionamento si potrebbe applicare alla gelosia, modificando semplicemente i termini della frase «l’aspetto peggiore della gelosia è che si crede di essere i soli a provarla”.

Nulla di ciò che è umano mi è estraneo, sosteneva un commediografo latino. Narrando l’indicibile, esponendosi nella propria nuda fragilità, Annie Ernaux trasfonde, ancora una volta, il proprio corpo nella scrittura facendone una sorta di ostia sconsacrata.

Nel finale di La vergogna troviamo la frase dissacrante, in cui l’autrice rovescia l’educazione cattolica ricevuta nell’infanzia, sempre percepita come un atto costrittivo e repressivo: “Prendete e mangiatene tutti, questo è il mio corpo e il mio sangue offerto in sacrificio per voi”. 

La fede religiosa viene trasposta alla scrittura, scrivere diventa un gesto laico, una sorta di transustanziazione, una maniera di donare sé stessa. È il famoso “don reversée”, di cui fa menzione nella conclusione di Passione semplice (1992), il libro dedicato alla relazione clandestina intrattenuta con un diplomatico russo: “Ho solo trasformato in parole – che certo non leggerà mai – quel che il suo semplice esistere mi ha arrecato. Una sorta di dono a mia volta elargito”.

L’occupazione si inserisce nel solco dei testi passionali, rivelatori della “vergogna femminile”, aperto proprio dieci anni prima con il libro-scandalo Passione semplice, considerato dalla stessa autrice “un antiromanzo sentimentale”. Troviamo l’identico slancio incipitario, che apre ambedue i libri: nel primo viene descritta la sequenza di un film pornografico utile per istituire la relazione tra atto sessuale e scrittura, poiché entrambi richiedono una “sospensione del giudizio morale”; nel secondo testo l’autrice compie un paragone analogo “Scrivere come se dovessi morire, come se non ci fossero più giudici” e poche righe più sotto descrive un sesso maschile eretto nel sonno, cui la sua mano si aggrappa come a un ramo. Una descrizione simile è presente nell’incipit di L’uso della foto, associata provocatoriamente al celebre quadro di Courbet L’origine del mondo (1866), che raffigura un addome femminile nudo con la vulva scura esposta in primo piano quale simbolo della potenza creatrice di eros. L’osceno non è mai fine a sé stesso nelle opere di Annie Ernaux: lei non scrive per scioccare, scrive per rivelare, per penetrare più a fondo nella sua analisi del reale e, dunque, anche nelle aree incognite del desiderio.

Dopo la pubblicazione di Passione semplice e la polemica che ne conseguì, l’autrice si era chiesta: “Si può scrivere impunemente?”. La letteratura, nella concezione di Ernaux, deve essere liberata da ogni morale, deve andare oltre la morale e provocare una “sospensione del giudizio”, tema che ritorna puntuale in L’occupazione: “Non mi sono mai chiesta se la mia condotta e i miei desideri fossero o meno indegni, né allora né adesso, mentre scrivo. A volte credo che questa assenza di giudizio sia il prezzo da pagare per raggiungere la verità con maggiore certezza”.

Il suo romanzo d’esordio, del resto, Gli armadi vuoti (1972), si apriva sulla scena violenta e cruda di un aborto clandestino, descrivendo la sonda insanguinata che si srotola come un serpente dal corpo della giovane protagonista, Denise Lesur.  A proposito di quel suo primo romanzo, pubblicato da Gallimard, Ernaux aveva confessato: “Avevo vergogna del mio libro”. Potremmo considerare tutte le opere successive come il superamento di quella vergogna. L’esperienza dell’aborto, dapprima romanzata in Gli armadi vuoti, sarebbe tornata in L’evento (2000) accompagnata dal fermo proposito autoriale: “Aver vissuto una cosa, qualsiasi cosa, conferisce il diritto inalienabile di scriverla. Non ci sono verità inferiori”. 

Questo comandamento «non ci sono verità inferiori» è la chiave per la lettura di un libro breve e, tutto sommato minore, nella produzione di Annie Ernaux come L’occupazione. Descrivendo un sentimento irrazionale e smarrente come la gelosia l’autrice lo trasfonde in una storia di vita universale, che quindi merita di essere raccontata.   

Nel tentativo di far luce dentro di sé Ernaux, in queste pagine, mette in atto una ricerca spasmodica di indizi sulla vita dell’altra: spulcia tutte le voci dell’elenco telefonico del Mintel; gioca d’astuzia col suo amante nel tentativo di estrapolare informazioni; si dedica a ricerche tortuose e maniacali su Internet. 

A tratti L’occupazione sembra essere il racconto lucido di una paranoia, perché l’altra donna, che la voce narrante ostinatamente insegue e nella quale vede una nemica, appare spaventosamente simile a lei. Sembra quasi il suo doppio speculare: una donna di mezza età, intellettuale, una professoressa, eppure Annie si ostina ad attribuirle caratteristiche fantasiose che, di volta in volta, la sviliscono o la esaltano. L’unico pensiero che placa la sua smania è la consolazione che anche la rivale sia tradita, dunque all’oscuro della doppia vita amorosa del compagno. La gelosia, a ben vedere, nasce dall’incertezza dell’amore: a provocarla non è tanto la presenza della nemica-sconosciuta, ma l’atteggiamento incostante dell’uomo amato indicato con la sola iniziale: W.  

Nell’”ossessione” che attraversa le pagine, alla quale l’autrice tenta di conferire «materialità» tramite la scrittura, possiamo ritrovare un’eco del sentimento espresso in Perdersi (nell’originale Se perdre, 2001), il diario dedicato alla passione per il diplomatico russo: “Non faccio nulla per liberarmi dall’ossessione, dal desiderio. Sono attraversata da scene di gelosia”. È una posizione che, suo malgrado, continua ad adottare, quella dell’amante clandestina o svilita, condannata – ma per sua stessa volontà – a restare nell’ombra. Non c’è nulla di razionale in una passione e la scrittura di Annie Ernaux lo dimostra, riuscendo a esprimere un’ossessione straripante e assoluta tenendoci sempre comunque a un passo dalla commozione e, quindi, dallo smarrimento. 

Non c’è neppure una parola in L’occupazione che sia casuale. Mentre trascorre una lunga notte insonne, ma rivelatoria, Annie accende la luce d’improvviso e ritrova “un libro posato accanto al letto, Jane Eyre“. Non avevo mai considerato Jane Eyre come una storia di gelosia, eppure a ben pensarci lo è: lui; lei; l’altra. La gelosia è il filo segreto che dipana la trama. La moglie rinchiusa nella soffitta è la rivale senza volto, il fantasma. Anche Jane, in fondo, patisce il confronto deleterio con una donna che non ha mai visto. Il riferimento non è fortuito: nominando Jane Eyre, Annie Ernaux istituisce un legame con la frase posta in esergo «Eppure sapevo che se avessi avuto il coraggio di andare fino in fondo a ciò che provavo avrei finito per scoprire la mia verità», è una citazione tratta da Il grande mare dei Sargassi di Jean Rhys, romanzo che si propone di raccontare la vera storia della moglie del signor Rochester, Bertha, l’ingombrante presenza-assenza, la “pazza della soffitta” di Jane Eyre. “Tout se tient”, come si dice: l’espressione francese può essere intesa quale fulcro originario (o principio esegetico?) dell’intera opera di Annie Ernaux, in cui davvero tutto si lega e tutto torna, non c’è libro che possa essere pensato al singolare o come narrazione a sé stante.

“Ho sempre voluto scrivere pericolosamente”, racconta Ernaux nel celebre volume-intervista, manifestando così l’idea di una scrittura che pone il lettore sempre sull’orlo del precipizio e, tuttavia, all’ultimo istante lo trattiene e lo salva.  

Quell’avverbio pericolosamente è, in fondo, il Leitmotiv sotteso di una lunga tradizione letteraria femminile. Tutte le donne che scrivono lo fanno “pericolosamente”, malgrado sé stesse, nonostante sé stesse, sfidando un pregiudizio o un’attesa, mettendo le parole su carta per esigere il proprio spazio in un atto di autocoscienza che è una rivendicazione e, forse, anche una pretesa. 

Alice Figini

Alice Figini collabora per varie testate svolgendo approfondimenti letterari, analisi critiche e interviste. È inoltre nella redazione interna della rivista «Limina». 

Icon Diamond Yellow

Newsletter

Le vite degli altri

Le vite degli altri è una newsletter che racconta di vite che non sono la nostra: vite straordinarie, bizzarre o comunque interessanti.

La scriviamo noi della redazione di Lucy e arriva nella tua mail la domenica, prima di pranzo o dopo il secondo caffè – dipende dalle tue abitudini.

Contenuti Correlati

lucy audio player

00:00

00:00